ہم اہلِ ظرف یہ کیسا تضاد رکھتے ہیں
دلوں پہ زخم ہیں ، چہروں کو شاد رکھتے ہیں
ہواؤں پر ہی نہ الزامِ سرکشی رکھنا
چراغ بھی تو ہوا سے عِناد رکھتے ہیں
تمام عمر کے احسان بھول کر کچھ لوگ
ذرا سی بھول ہو ہم سے تو یاد رکھتے ہیں
کسی کی یاد کے جگنو، تھکن، ادھورے خواب
ہم اپنی پلکوں پہ کیا کیا نہ لاد رکھتے ہیں
یہ اور کچھ نہیں سؔیف انکسار ہے اُن کا
جو اپنے آپ کو غاؔلب کے بعد رکھتے ہیں
हम अहल-ए-ज़र्फ़ यह कैसा तज़ाद रखते हैं
दिलों पे ज़ख़्म हैं, चेहरों को शाद रखते हैं
हवाओं पर ही न इल्ज़ाम-ए-सरकशी रखना
चराग़ भी तो हवा से इनाद रखते हैं
तमाम उम्र के एहसान भूल कर कुछ लोग
ज़रा सी भूल हो हम से तो याद रखते हैं
किसी की याद के जुगनू, थकन, अधूरे ख़्वाब
हम अपनी पलकों पे क्या क्या न लाद रखते हैं
यह और कुछ नहीं 'सैफ़' इनकिसार है उन का
जो अपने आप को ग़ालिब के बाद रखते हैं
ham ahl-e-zarf yeh kaisā tazād rakhte haiñ
diloñ pe zaḳhm haiñ, chehroñ ko shād rakhte haiñ
havā'oñ par hī na ilzām-e-sarkashī rakhnā
charāgh bhī to havā se 'inād rakhte haiñ
tamām 'umr ke ehsān bhūl kar kuchh log
zarā sī bhūl ho ham se to yād rakhte haiñ
kisī kī yād ke jugnū, thakan, adhūre ḳhvāb
ham apnī palkoñ pe kyā kyā na lād rakhte haiñ
yeh aur kuchh nahīñ 'Saif' inkisār hai un kā
jo apne āp ko Ghalib ke ba'd rakhte haiñ
