رہِ طلب میں گوارا نہ تھی پشیمانی

رہِطلبمیںگوارانہتھیپشیمانی

بچانہپائےمگرخودکوفتنہخیزوںسے

جوہوتےسنگمقابلتوکوئیباتبھیتھی

یہکیاکہچوٹبھیکھائیتوسنگریزوںسے

रह-ए-तलबमेंग्वारानथीपशेमानी

बचानपाएमगरखुदकोफ़ित्ना-ख़ेज़ोंसे

जोहोतेसंगमुक़ाबिरतोकोईबातभीथी

यहक्याकिचोटभीखाईतोसंग-रेज़ोंसे

Rah-e-talabmeingwaranathipashemaani

Bachanapaayemargarkhudkofitna-khezonse

Johotesangmuqabiltokoibaatbhithi

Yehkyakechotbhikhaaitosang-rezonse

احسان تو کرتے ہیں جتا دیتے ہیں (رباعی)

کچھ لوگ عمارت تو بنا دیتے ہیں

پھر خود ہی اسے آگ لگا دیتے ہیں

یہ تو ہے مثال سؔیف ایسوں کی جو

احسان تو کرتے ہیں جتا دیتے ہیں

कुछ लोग इमारत तो बना देते हैं

फिर ख़ुद ही उसे आग लगा देते हैं

यह तो है मिसाल 'सैफ़' ऐसों की जो

एहसान तो करते हैं जता देते हैं

kuchh log 'imārat to banā dete haiñ

phir ḳhud hī use āg lagā dete haiñ

yeh to hai misāl 'Saif' aisoñ kī jo

ehsān to karte haiñ jatā dete haiñ

کر فکر وہاں کی جہاں رہنا ہے مُدام (رباعی)

خوشیاں کبھی ہوں گی کبھی ہوں گے آلام

جیسے بھی ہو کٹ جائیں گے یہ صبح و شام

کیوں عمرِ دو روزہ کی تجھے فکر ہے سؔیف

کر فکر وہاں کی جہاں رہنا ہے مُدام

खुशियाँ कभी होंगी कभी होंगे आलाम

जैसे भी हो कट जाएँगे यह सुबह-ओ-शाम

क्यों उम्र-ए-दो-रोज़ा की तुझे फ़िक्र है 'सैफ़'

कर फ़िक्र वहाँ की जहाँ रहना है मुदाम

khushiyāñ kabhī hoñgī kabhī hoñge ālām

jaise bhī ho kat jā'eñ ge yeh subh-o-shām

kyūñ 'umr-e-do-roza kī tujhe fikr hai 'Saif'

kar fikr vahāñ kī jahāñ rahnā hai mudām

یا پھر مجھے تقدیر پہ شاکِر کردے (رباعی)

اک ذرۂ ناچیز کو نادِر کر دے

تو چاہے تو عاجز کو بھی قادِر کر دے

کردے مری تقدیر درخشاں مولا

یا پھر مجھے تقدیر پہ شاکِر کر دے

इक ज़र्रा-ए-नाचीज़ को नादिर कर दे

तू चाहे तो आजिज़ को भी क़ादिर कर दे

कर दे मेरी तक़दीर दरख़्शाँ मौला

या फिर मुझे तक़दीर पे शाकिर कर दे

ik zarra-e-nāchīz ko nādir kar de

tū chāhe to 'ājiz ko bhī qādir kar de

kar de merī taqdīr daraḳhshāñ maulā

yā phir mujhe taqdīr pe shākir kar de

آقا ؐ کے غلاموں کی غلامی کرلے (رباعی)

اک لمحۂ نسبت کو دوامی کرلے

کام ایسا کوئی سؔیف نظامی کرلے

ہوں گے ترے قدموں میں پڑے تاج و کلاہ

آقا ؐ کے غلاموں کی غلامی کرلے

इक लम्हा-ए-निस्बत को दवामी कर ले

काम ऐसा कोई 'सैफ़' निज़ामी कर ले

होंगे तेरे क़दमों में पड़े ताज-ओ-कुलाह

आक़ा के ग़ुलामों की ग़ुलामी कर ले

ik lamhah-e-nisbat ko davāmī kar le

kām aisā ko'ī 'Saif' Nizāmī kar le

hoñ ge tere qadmoñ meñ pade tāj-o-kulāh

Āqā ke ghulāmoñ kī ghulāmī kar le

ہم سہل سمجھتے تھے رباعی کہنا (رباعی)

مشکل ہے کوئی بات نِرالی کہنا

پھر اُس پہ بہ طرزِ دلربائی کہنا

ہِل جاتی ہیں دماغ کی چولیں سؔیف

ہم سہل سمجھتے تھے رُباعی کہنا

मुश्क़िल है कोई बात निराली कहना

फिर उस पे बह तर्ज़-ए-दिलरुबाई कहना

हिल जाती हैं दिमाग़ की चूलें 'सैफ़'

हम सहल समझते थे रुबाई कहना

mushkil hai ko'ī bāt nirālī kahnā

phir us pe ba tarz-e-dilrubā'ī kahnā

hil jātī haiñ dimāgh kī chūleñ 'Saif'

hum sehl samajhte the rubā'ī kahnā

سب دیکھ رہے ہوں تو تبھی دیتے ہیں (رباعی)

دینے کو تو خیرات سبھی دیتے ہیں

درپردہ کبھی ، کُھل کے کبھی دیتے ہیں

کچھ اہلِ سخاوت ہیں ایسے بھی سؔیف

سب دیکھ رہے ہوں تو تبھی دیتے ہیں

देने को तो ख़ैरात सभी देते हैं

दर-पर्दा कभी, खुल के कभी देते हैं

कुछ अहल-ए-सख़ावत हैं ऐसे भी 'सैफ़'

सब देख रहे हों तो तभी देते हैं

dene ko to ḳhairāt sabhī dete haiñ

dar-parda kabhī, khul ke kabhī dete haiñ

kuchh ahl-e-saḳhāvat haiñ aise bhī 'Saif'

sab dekh rahe hoñ to tabhī dete haiñ

اس قوم کو مُردار پہ مرتے دیکھا (رباعی)

اقدار کا شیرازہ بکھرتے دیکھا

کردار کو خودکُشی کرتے دیکھا

منصب ہے جس قوم کا تجدیدِ حیات

اُس قوم کو مُردار پہ مرتے دیکھا

इक़दार का शीराज़ा बिखरते देखा

किरदार को ख़ुदकुशी करते देखा

मन्सब है जिस क़ौम का तज्दीद-ए-हयात

उस क़ौम को मुर्दार पे मरते देखा

iqdār kā shīrāza bikharte dekhā

kirdār ko ḳhud-kushī karte dekhā

mansab hai jis qaum kā tajdīd-e-hayāt

us qaum ko murdār pe marte dekhā

محسن پہ ہی احسان کِیا ہو جیسے (رباعی)

پورا کوئی پیمان کِیا ہو جیسے

یا درد کا درمان کِیا ہو جیسے

ممنون بھی ہوتےہیں کچھ اِس طرح سے لوگ

محسن پہ ہی احسان کِیا ہو جیسے

पूरा कोई पैमान किया हो जैसे

या दर्द का दरमान किया हो जैसे

मम्नून भी होते हैं कुछ इस तरह से लोग

मोहसिन पे ही एहसान किया हो जैसे

pūrā ko'ī paimān kiyā ho jaise

yā dard kā darmān kiyā ho jaise

mamnūn bhī hote haiñ kuchh is tarah se log

mohsin pe hī ehsān kiyā ho jaise

اغیار کے لہجے کی درُشتی اچھی (رباعی)

ہرچند کہ نیت نہیں ہوتی اچھی

باتیں کرتے ہیں لیکن اچھی اچھی

احباب کی جھوٹی انکساری سے سؔیف

اغیار کے لہجے کی درُشتی اچھی

हरचंद कि नियत नहीं होती अच्छी

बातें करते हैं लेकिन अच्छी अच्छी

अहबाब की झूटी इनकिसारी से 'सैफ़'

अग़्यार के लहजे की दुरुश्ती अच्छी

harchand ki niyyat nahīñ hotī achchhī

bāteñ karte haiñ lekin achchhī achchhī

ahbāb kī jhūtī inkisārī se 'Saif'

aghyār ke lahje kī durushtī achchhī

کرتا ہوں گناہ، رہتا شرمندہ ہوں (رباعی)

ہر لمحہ غرق فکرِ آئندہ ہوں

خوف اور رِجا کے بیچ مَیں زندہ ہوں

رِفعت ہو مری کیوں نہ ملک سے افزوں

کرتا ہوں گناہ ،رہتا شرمندہ ہوں

हर लम्हा ग़र्क़ फ़िक्र-ए-आइंदा हूँ

ख़ौफ़ और रिजा के बीच मैं ज़िन्दा हूँ

रिफ़अत हो मेरी क्यों न मलक से अफ़ज़ूँ

करता हूँ गुनाह, रहता शर्मिंदा हूँ

har lamhah gharq fikr-e-ā'indah hūñ

ḳhauf aur rijā ke bīch maiñ zindah hūñ

rif'at ho merī kyūñ na malak se afzūñ

kartā hūñ gunāh, rahtā sharmindah hūñ

وہ جن کی صبحیں نکلتی ہوں رات اوڑھے ہوئے

وہ جن کی صبحیں نکلتی ہوں رات اوڑھے ہوئے

وہ دن ہمیں کبھی تسلیم ہو نہیں سکتے

جو نفرتوں کو ہوا دیں دلوں کو دور کریں

وہ لوگ قابل تعظیم ہو نہیں سکتے

اُنھیں بتاؤ کہ ہم اُن کی ضربِ پیہم سے

بکھر تو سکتے ہیں، تقسیم ہو نہیں سکتے

वह जिन की सुबहें निकलती हों रात ओढ़े हुए

वह दिन हमें कभी तस्लीम हो नहीं सकते

जो नफ़रतों को हवा दें दिलों को दूर करें

वह लोग क़ाबिल-ए-ताज़ीम हो नहीं सकते

उन्हें बताओ कि हम उन की ज़रब-ए-पैहम से

बिखर तो सकते हैं, तक़्सीम हो नहीं सकते

voh jin kī subheñ nikaltī hoñ rāt odhe hū'e

voh din hameñ kabhī taslīm ho nahīñ sakte

jo nafratoñ ko havā deñ diloñ ko dūr kareñ

voh log qābil-e-ta'zīm ho nahīñ sakte

unheñ batā'o ki ham un kī zarb-e-paiham se

bikhar to sakte haiñ, taqsīm ho nahīñ sakte

آپ کی محفل میں ہم کچھ شعر لے کر آئے ہیں

آپ کی محفل میں ہم کچھ شعر لے کر آئے ہیں

قصۂ عشق و جنوں منظوم کر کے لائے ہیں

دل کی ساری حالتیں رکھ دی ہیں ان کے درمیاں

درد و غم لفظوں کے پیکر میں چُھپا کر لائے ہیں

आप की महफ़िल में हम कुछ शेर ले कर आए हैं

क़िस्सा-ए-इश्क़-ओ-जुनूँ मन्ज़ूम कर के लाए हैं

दिल की सारी हालतें रख दी हैं उन के दरमियान

दरद-ओ-ग़म लफ़्ज़ों के पैकर में छुपा कर लाए हैं

āp kī mahfil meñ ham kuchh she'r le kar ā'e haiñ

qissa-e-ishq-o-junūñ manzūm kar ke lā'e haiñ

dil kī sārī hālateñ rakh dī haiñ in ke darmiyāñ

dard-o-gham lafzoñ ke paikar meñ chhupā kar lā'e haiñ

کتنی تیزی سے بدلتے جا رہے ہیں روز و شب

کتنی تیزی سے بدلتے جارہے ہیں روز و شب

اور یہ اندازِ تبدیلی کوئی اچھا نہیں

اے خدا! یہ دَور کیسا آگیا جس دَور میں

سینکڑوں فرعون ہیں اور ایک بھی موسیٰ نہیں

कितनी तेज़ी से बदलते जा रहे हैं रोज़-ओ-शब

और यह अंदाज़-ए-तब्दीली कोई अच्छा नहीं

ऐ ख़ुदा ! यह दौर कैसा आ गया जिस दौर में

सैकड़ों फ़िरऔन हैं और एक भी मूसा नहीं

kitnī tezī se badalte jā rahe haiñ roz-o-shab

aur yeh andāz-e-tabdīlī ko'ī achchhā nahīñ

ai ḳhudā! yeh daur kaisā ā gayā jis daur meñ

sainkadoñ fir'aun haiñ aur ek bhī mūsā nahīñ

تیری تقریر سے خوشبو سی مہک جاتی ہے

تیری تقریر سے خوشبو سی مہک جاتی ہے

تیری تحریر سے تہذیب جِلا پاتی ہے

ہم سخن ! سہل نہیں وارثِ اردو ہونا

ناز کر ناز کہ تجھ کو یہ زباں آتی ہے

तेरी तक़रीर से ख़ुशबू सी महक जाती है

तेरी तहरीर से तहज़ीब जिला पाती है

हम-सुख़न ! सहल नहीं वारिस-ए-उर्दू होना

नाज़ कर नाज़ कि तुझ को यह ज़बाँ आती है

terī taqrīr se ḳhushbū sī mahak jātī hai

terī tahrīr se tehzīb jilā pātī hai

ham-suḳhan ! sehl nahīñ vāris-e-urdū honā

nāz kar nāz ki tujh ko yeh zabāñ ātī hai

فن شیشہ گری سیکھا نہ تیشہ ہی اٹھا پائے

فنِ شیشہ گَری سیکھا نہ تیشہ ہی اٹھا پائے

نہ کرتے لفظ آرائی تو ہم جانے کہاں ہوتے

نہ دنیا ہی ملی ہم کو نہ ہم دنیا کے ہو پائے

سخن نے لاج رکھ لی ورنہ ہم تو رائیگاں ہوتے

फ़न-ए-शीशा-गरी सीखा न तीशा ही उठा पाए

न करते लफ़्ज़-आराई तो हम जाने कहाँ होते

न दुनिया ही मिली हम को न हम दुनिया के हो पाए

सुख़न ने लाज रख ली वरना हम तो रायगाँ होते

fan-e-shīsha-garī sīkhā na tīsha hī uthā pā'e

na karte lafz-ārā'ī to ham jāne kahāñ hote

na duniyā hī milī ham ko na ham duniyā ke ho pā'e

suḳhan ne lāj rakh lī varnā ham to rā'igāñ hote

رہگزاروں میں جلے، طاق کی زینت نہ بنے

آسمانوں سے کہیں اونچی اڑانیں ہیں مگر

خود کی پرواز پہ خود ہم کو گماں تو کیا

میں جو خاموش رہا، درد کی حد تھی "ساحر"

آرزوؤں کو وفا کا آسماں تو کیا

आसमानों से कहीं ऊँची उड़ानें हैं मगर

खुद की परवाज़ पे खुद हम को गुमां तो क्या

मैं जो खामोश रहा, दर्द की हद थी "साहिर"

आरज़ूओं को वफ़ा का आसमां तो क्या

āsmānoñ se kahīñ ūñchī uṛāneñ haiñ magar

khud kī parvāz pe khud ham ko gumāñ to kyā

maiñ jo khāmoshi rahā, dard kī had thī "sāhir"

ārzū'oñ ko wafā kā āsmāñ to kyā