دل کو جو دکھ نہ دے ایسا کوئی منظر ہوتا

دل کو جو دکھ نہ دے ایسا کوئی منظر ہوتا

یا مرا دل نہیں ہوتا کوئی پتھر ہوتا

کاش چادر مری کچھ اور کشادہ ہوتی

یا مرا قد مری چادر کے برابر ہوتا

تھی اُدھر ضد تو اِدھر مدمقابل تھی انا

ورنہ دیوار جہاں پر ہے وہاں در ہوتا

درمیاں کی اِسی صورت نے مجھے مار دیا

بُت نہ ہوتا نہ سہی راہ کا پتھر ہوتا

ایک قطرہ تھا تو چاہا کہ میں دریا ہو جاؤں

آج دریا ہوں تو خواہش ہے سمندر ہوتا

دل کا وہ زخم تو ماضی کا حوالہ تھا سؔیف

وقت بھرتا نہ اگر اُس کو تو بہتر ہوتا

दिल को जो दुख न दे ऐसा कोई मन्ज़र होता

या मेरा दिल नहीं होता कोई पत्थर होता

काष चादर मेरी कुछ और कुशादा होती

या मेरा क़द मेरी चादर के बराबर होता

थी उधर ज़िद तो इधर मद्दे-मुक़ाबिल थी अना

वरना दीवार जहाँ पर है वहाँ दर होता

दरमियाँ की इसी सूरत ने मुझे मार दिया

बुत् न होता न सही राह का पत्थर होता

एक क़तरा था तो चाहा कि मैं दरिया हो जाऊँ

आज दरिया हूँ तो ख़्वाहिश है समन्दर होता

दिल का वह ज़ख़्म तो माज़ी का हवाला था 'सैफ़'

वक़्त भरता न अगर उस को तो बेहतर होता

dil ko jo dukh na de aisā ko'ī manzar hotā

yā merā dil nahīñ hotā ko'ī patthar hotā

kāsh chādar merī kuchh aur kushādah hotī

yā merā qad merī chādar ke barābar hotā

thī udhar zid to idhar madde-muqābil thī anā

varnā dīvār jahāñ par hai vahāñ dar hotā

darmiyāñ kī isī sūrat ne mujhe mār diyā

but na hotā na sahī rāh kā patthar hotā

ek qatrah thā to chāhā ki maiñ daryā ho jāūñ

āj daryā hūñ to ḳhvāhish hai samandar hotā

dil kā voh zaḳhm to māzī kā havālah thā 'Saif'

vaqt bhartā na agar us ko to behtar hotā