ہمارے دم سے ہوئے پُربہار ویرانے

ہمارے دم سے ہوئے پُربہار ویرانے

سو شہر چھوڑ کر آنے لگے ہیں فرزانے

بس ایک بار محبت کا موڑ کاٹا تھا

پھر اُس کے بعد سبھی راستے تھے انجانے

مری شکست پہ رویا تو خیر کوئی نہیں

جو ہنس رہے تھے وہ چہرے تھے جانے پہچانے

خراج ساری نگاہوں سے کون مانگتا ہے

کوئی تو ہو جو ہماری نظر کو پہچانے

جو دشمنوں نے کیا اس کا ذکر ہی کیا ہے

مگر وہ دوست! اُنہیں کیا ہوا خدا جانے

ضرور اُس نے مرا نام لے لیا ہوگا

ذرا سی بات کے بنتے ہیں تھوڑی افسانے

وہ خوش مزاج سہی، لاکھ خوش گمان سہی

کبھی تو میری کسی بات کا برا مانے

ذرا سا وقت نے کیا ساتھ دے دیا اس کا

وہ چاہتا ہے کہ دنیا اسے خدا مانے

مذاقِ تشنہ کو سیراب کر نہ پائیں گے

ہمارے ظرف سے کم ہیں سخن کے پیمانے

فَضائے دشتِ سخن کو بنائے رکھنا سیؔف

تمہارے بعد بھی آئیں گے اور دیوانے

हमारे दम से हुए पुर-बहार वीराने

सो शहर छोड़ कर आने लगे हैं फ़रज़ाने

बस एक बार मोहब्बत का मोड़ काटा था

फिर उस के बाद सभी रास्ते थे अनजाने

मेरी शिकस्त पे रोया तो ख़ैर कोई नहीं

जो हँस रहे थे वह चेहरे थे जाने पहचाने

ख़राज सारी निगाहों से कौन माँगता है

कोई तो हो जो हमारी नज़र को पहचाने

जो दुश्मनों ने किया उस का ज़िक्र ही क्या है

मगर वह दोस्त! उन्हें क्या हुआ ख़ुदा जाने

ज़रूर उस ने मेरा नाम ले लिया होगा

ज़रा सी बात के बनते हैं थोड़े अफ़साने

वह ख़ुश-मिज़ाज सही, लाख ख़ुश-गुमान सही

कभी तो मेरी किसी बात का बुरा माने

ज़रा सा वक़्त ने क्या साथ दे दिया उस का

वह चाहता है कि दुनिया उसे ख़ुदा माने

मज़ाक़-ए-तिश्ना को सैराब कर न पाएँगे

हमारे ज़र्फ़ से कम हैं सुख़न के पैमाने

फ़ज़ा-ए-दश्त-ए-सुख़न को बनाए रखना 'सैफ़'

तुम्हारे बाद भी आएँगे और दीवाने

hamāre dam se hu'e pur-bahār vīrāne

so shahar chhod kar āne lage haiñ farzāne

bas ek bār mohabbat kā mod kātā thā

phir us ke ba'd sabhī rāste the anjāne

merī shikast pe royā to ḳhair ko'ī nahīñ

jo hañs rahe the voh chehre the jāne pahchāne

ḳharāj sārī nigāhoñ se kaun māñgtā hai

ko'ī to ho jo hamārī nazar ko pahchāne

jo dushmanoñ ne kiyā us kā zikr hī kyā hai

magar voh dost! unheñ kyā hu'ā ḳhudā jāne

zarūr us ne merā nām le liyā hogā

zarā sī bāt ke bante haiñ thode afsāne

voh ḳhush-mizāj sahī, lākh ḳhush-gumān sahī

kabhī to merī kisī bāt kā burā māne

zarā sā vaqt ne kyā sāth de diyā us kā

voh chāhtā hai ki duniyā use ḳhudā māne

mazāq-e-tishnah ko sairāb kar na pā'eñ ge

hamāre zarf se kam haiñ suḳhan ke paimāne

fazā-e-dasht-e-suḳhan ko banā'e rakhnā 'Saif'

tumhāre ba'd bhī ā'eñ ge aur dīvāne