غلط ہے یہ کہ اے دنیا ہمیں جینا نہیں آتا

غلط ہے یہ کہ اے دنیا! ہمیں جینا نہیں آتا

مگر تُو جس طرح چاہے ہمیں ویسا نہیں آتا

ذرا دیکھو تو اُن ہمراہیوں کی بے بسی جن کا

بچھڑنا طے ہے لیکن کوئی دوراہا نہیں آتا

ہو کوئی بات پیچیدہ تو ہم سلجھائیں بھی لیکن

اگر آسان ہو تو بات سمجھانا نہیں آتا

یونہی سمٹے رہو اور خواہشِ آسودگی چھوڑو

اگر چادر سے باہر پاؤں پھیلانا نہیں آتا

ابھی بھی وقت ہے لوگو! جو کرسکتے ہو کر گزرو

گزرجاتا ہے جو اک بار وہ لمحہ نہیں آتا

کہاں تک ساتھ دیں اے وقت تیرا ہم شکستہ پا

تجھے رکنا نہیں آتا ہمیں چلنا نہیں آتا

مزاجِ سؔیف بھی ائے دوست اک ایسا معمّہ ہے

سمجھ میں آبھی جائے گر تو سمجھانا نہیں آتا

ग़लत है यह कि ऐ दुनिया हमें जीना नहीं आता

मगर तू जिस तरह चाहे हमें वैसा नहीं आता

ज़रा देखो तो उन हम-राहियों की बे-बसी जिन का

बिछड़ना तय है लेकिन कोई दो-राहा नहीं आता

हो कोई बात पेचीदा तो हम सुलझाएँ भी लेकिन

अगर आसान हो तो बात समझाना नहीं आता

यूँही सिमटे रहो और ख़्वाहिश-ए-आसूदगी छोड़ो

अगर चादर से बाहर पाँव फैलाना नहीं आता

अभी भी वक़्त है लोगो! जो कर सकते हो कर गुज़रो

गुज़र जाता है जो एक बार वह लम्हा नहीं आता

कहाँ तक साथ दें ऐ वक़्त तेरा हम शिकस्ता-पा

तुझे रुकना नहीं आता हमें चलना नहीं आता

मिज़ाज-ए-'सैफ़' भी ऐ दोस्त इक ऐसा मुअम्मा है

समझ में आ भी जाए गर तो समझाना नहीं आता

ghalat hai yeh ki ai duniyā hameñ jīnā nahīñ ātā

magar tū jis tarah chāhe hameñ vaisā nahīñ ātā

zarā dekho to un ham-rāhiyoñ kī be-basī jin kā

bichhadnā tay hai lekin ko'ī do-rāhā nahīñ ātā

ho ko'ī bāt pechīdah to ham suljhā'eñ bhī lekin

agar āsān ho to bāt samjhānā nahīñ ātā

yūñhī simte raho aur ḳhvāhish-e-āsūdagī chhodo

agar chādar se bāhar pā'oñ phailānā nahīñ ātā

abhī bhī vaqt hai logo! jo kar sakte ho kar guzro

guzar jātā hai jo ek bār voh lamha nahīñ ātā

kahāñ tak sāth deñ ai vaqt terā ham shikasta-pā

tujhe ruknā nahīñ ātā hameñ chalnā nahīñ ātā

mizāj-e-'Saif' bhī ai dost ik aisā mu'ammā hai

samajh meñ ā bhī jā'e gar to samjhānā nahīñ ātā